1
00:00:01,895 --> 00:00:04,175
Anteriormente...
Estamos recuando.
Vou pedir uma trégua.
2
00:00:04,195 --> 00:00:07,795
Desarmamos o Imperador, meu filho.
Aqui você tem a espada dele.
3
00:00:07,895 --> 00:00:10,775
Caramba! Às vezes eu faria
gostaria de tomar o lugar dele.
4
00:00:10,795 --> 00:00:13,775
Antes que ele continue reduzindo, com seus erros,
o que vou conseguir um dia.
5
00:00:13,795 --> 00:00:16,775
- Vou matar o moribundo.
- Você aceitou negociar uma trégua com ele.
6
00:00:16,795 --> 00:00:20,075
Apenas na Flandres.
Estou falando da Itália.
7
00:00:20,095 --> 00:00:24,775
Desejo me aposentar. eu não quero
meu declínio em causar o dos meus domínios.
8
00:00:24,795 --> 00:00:28,775
Mas não se preocupe, eu sei
minha vontade não pode ser cumprida imediatamente.
9
00:00:28,795 --> 00:00:33,776
Sua mãe. Você tem que governar
Casile em seu nome até morrer.
10
00:00:33,796 --> 00:00:36,776
- Pai, eu gostaria de me casar novamente.
- Você tem candidatos?
11
00:00:37,796 --> 00:00:40,776
Minha prima Maria de Portugal
ainda não se casou.
12
00:00:40,796 --> 00:00:42,776
Deixei-a em Portugal
e não olhou para trás.
13
00:00:43,796 --> 00:00:46,776
- Que tipo de mãe se comporta assim?
- Nosso.
14
00:00:46,796 --> 00:00:48,076
Vamos perdoar
um ao outro.
15
00:00:48,796 --> 00:00:52,776
Nós dois. Sejamos mãe
e filha, mesmo que apenas uma vez.
16
00:00:52,796 --> 00:00:54,776
Vossa Majestade,
o rei da Inglaterra está morto.
17
00:00:56,796 --> 00:00:58,776
Casar com Maria Tudor?
18
00:00:58,796 --> 00:01:04,776
Isso nos associaria à Inglaterra e, dando-lhe um herdeiro,
O catolicismo seria perpetuado naquele reino.
19
00:01:04,796 --> 00:01:07,776
Deixe toda Castela saber
que sua rainha está morta.
20
00:01:07,796 --> 00:01:11,777
não tenho mais forças
para governar os estados que Deus me deu.
21
00:01:11,797 --> 00:01:15,777
Não posso lhe prestar nenhum serviço
assim como serão aqueles que receberão meu legado.
22
00:01:15,797 --> 00:01:21,777
É minha vontade que o Rei da Inglaterra desfrute
os privilégios e direitos que ele merece por seu título.
23
00:01:21,797 --> 00:01:25,777
Você é o imperador legítimo. E como tal,
você pode escolher seu sucessor digno.
24
00:01:27,597 --> 00:01:29,777
Meu senhor!
A França invadiu Nápoles.
25
00:01:29,797 --> 00:01:32,777
Prepare tudo.
Estamos indo embora.
26
00:01:34,597 --> 00:01:40,671
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
27
00:02:07,698 --> 00:02:10,778
Pai
28
00:02:12,198 --> 00:02:15,778
Mosteiro de Yuste
29
00:03:27,239 --> 00:03:32,040
Minha irmã Eleanor deseja ir para Portugal
morar com a filha em seus últimos anos.
30
00:03:33,480 --> 00:03:35,110
Desejo justo.
31
00:03:36,679 --> 00:03:39,480
A Coroa de Portugal
protege seu pedido.
32
00:03:40,200 --> 00:03:43,320
Você teve ocasião
conhecer bem a sua corte.
33
00:03:44,200 --> 00:03:47,481
O rei João concordará em
conceder o desejo de Eleanor?
34
00:03:49,481 --> 00:03:50,991
Vossa Majestade,
35
00:03:52,601 --> 00:03:57,231
a Coroa portuguesa levou-o
como uma ofensa muito grave
36
00:03:57,520 --> 00:04:00,201
que o noivado do seu filho
com a Infanta foi rompida.
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,481
Eu sei.
Minha irmã também.
38
00:04:04,120 --> 00:04:06,991
É por isso que ela se aplica à minha autoridade
para mediar esta questão.
39
00:04:07,800 --> 00:04:10,351
O casal real ama
a Infanta como filha.
40
00:04:11,601 --> 00:04:14,501
Eles vão mostrar resistência
mas eles não irão contra isso.
41
00:04:15,240 --> 00:04:17,231
Vamos esperar
assim será.
42
00:04:18,401 --> 00:04:21,871
Eleanor ganhou para ver
esta última aspiração se concretize.
43
00:04:24,961 --> 00:04:27,482
Quando esperamos
a visita do meu neto?
44
00:04:28,201 --> 00:04:30,522
Na próxima semana,
Sua Majestade.
45
00:04:31,082 --> 00:04:34,842
É melhor eu escrever essa carta
o mais rápido possível.
46
00:04:36,681 --> 00:04:41,962
Deus nos permite abdicar de um império
mas não de nossos parentes.
47
00:04:51,802 --> 00:04:55,802
Parece que nesta guerra o rei da França trava
contra mim todos o consideram o vencedor.
48
00:04:55,881 --> 00:04:57,312
Ouça:
49
00:04:57,722 --> 00:05:00,112
o rei é pusilânime
e inexperiente
50
00:05:00,252 --> 00:05:02,902
já que ele nunca lutou uma batalha
nenhum dos dois parece ser capaz disso.
51
00:05:03,002 --> 00:05:06,283
Sua herança está dispersa e seus estados
estão mergulhados em conflitos contínuos.
52
00:05:06,403 --> 00:05:10,483
Empurrando uma de suas peças,
todos os outros entrarão em colapso depois.
53
00:05:11,023 --> 00:05:15,503
Fofocas típicas do veneziano
embaixadores. Você vai se acostumar com isso.
54
00:05:15,603 --> 00:05:18,603
Quando você enfrenta seu inimigo
no campo de batalha
55
00:05:18,703 --> 00:05:21,083
todo mundo terá
para calar a boca.
56
00:05:21,163 --> 00:05:24,283
Na verdade, é verdade que esta guerra
tem que resolver o seu reinado.
57
00:05:24,363 --> 00:05:29,083
O que você faz nele decidirá como eles
olhará para você nos próximos anos.
58
00:05:31,243 --> 00:05:34,363
Minha mãe,
a Imperatriz,
59
00:05:35,163 --> 00:05:39,163
pensei que um bom rei não precisa
vá para a batalha para demonstrar sua grandeza.
60
00:05:49,244 --> 00:05:51,484
Embora houvesse
ninguém melhor que ela,
61
00:05:52,284 --> 00:05:54,284
ela era uma mulher
no final.
62
00:05:56,284 --> 00:06:01,084
Sem dúvida, eu tenho que ir para a batalha agora
e tem que sair vitorioso.
63
00:06:01,164 --> 00:06:04,604
Porque eu sei que estou arriscando
meu prestígio diante dos meus inimigos.
64
00:06:05,964 --> 00:06:07,724
E antes
meus amigos.
65
00:06:18,763 --> 00:06:20,364
Sua Majestade.
66
00:06:20,443 --> 00:06:22,754
- Você queria me ver?
- Chegue mais perto.
67
00:06:26,444 --> 00:06:28,925
Não vamos atacar
o que Henrique conquistou.
68
00:06:30,285 --> 00:06:33,005
Nós vamos invadir
A própria França.
69
00:06:34,045 --> 00:06:38,605
Faremos isso no norte. No sul, teríamos
tem que passar pelos Pirenéus, e de Milão
70
00:06:38,685 --> 00:06:41,725
deveríamos recuperar o Savoy antes
para entrar na França.
71
00:06:41,805 --> 00:06:44,125
Temos que escolher bem
onde atacamos.
72
00:06:44,365 --> 00:06:47,085
Precisamos de uma cidade suficientemente importante
para que sua derrota
73
00:06:47,165 --> 00:06:49,635
nos adquire
o prestígio que precisamos.
74
00:06:49,725 --> 00:06:52,195
E para que sua queda corte
o avanço francês em direção à Flandres,
75
00:06:52,285 --> 00:06:54,445
facilitando o nosso
em direção a Paris.
76
00:06:55,805 --> 00:06:57,315
Então,
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
só poderia
seja Péronne,
78
00:07:01,644 --> 00:07:03,246
ou Saint Quentin.
79
00:07:06,686 --> 00:07:09,166
Você concorda
com a minha opinião?
80
00:07:10,526 --> 00:07:14,446
Ninguém teria calculado melhor
a estratégia a seguir.
81
00:07:17,566 --> 00:07:19,966
Péronne
ou Saint Quentin?
82
00:07:21,566 --> 00:07:26,046
Saint-Quentin obriga-se a tomar
lugares menores para garantir a posição,
83
00:07:26,286 --> 00:07:29,006
mas suas defesas são
mais vulneráveis.
84
00:07:30,205 --> 00:07:34,126
- Saint-Quentin, então.
- Sua esposa nos apoiará?
85
00:07:34,926 --> 00:07:37,246
Com isso, teríamos
ter a guerra meio vencida.
86
00:07:40,046 --> 00:07:41,807
Meu duque,
87
00:07:41,967 --> 00:07:44,127
Eu sou o Rei da Inglaterra.
88
00:08:25,327 --> 00:08:27,168
Nobres da Inglaterra,
89
00:08:27,808 --> 00:08:32,448
Deus levou para casa
o Rei, nosso senhor.
90
00:08:43,328 --> 00:08:45,328
Você foi
então...
91
00:08:45,407 --> 00:08:49,968
cordial aos meus nobres que pensei
eles nunca nos deixariam em paz.
92
00:08:52,208 --> 00:08:54,368
Para eles,
eu sou apenas
93
00:08:54,927 --> 00:08:57,008
marido da rainha.
94
00:08:58,527 --> 00:09:01,009
eu tenho que ganhar
sua confiança.
95
00:09:02,168 --> 00:09:04,129
Você imagina
isso
96
00:09:05,168 --> 00:09:07,969
isso seria
seu único trabalho?
97
00:09:08,768 --> 00:09:11,159
Para ser o marido da Rainha.
98
00:09:17,249 --> 00:09:19,969
Isso seria
a mais bela das tarefas.
99
00:09:20,889 --> 00:09:25,809
Mas Deus quis sobrecarregar meus ombros
com obrigações problemáticas.
100
00:09:26,849 --> 00:09:29,249
E eu tenho que conversar
para você sobre eles.
101
00:09:29,809 --> 00:09:32,159
Vamos nos entregar
alguns minutos.
102
00:09:32,288 --> 00:09:34,689
É uma questão
de grande importância.
103
00:09:37,168 --> 00:09:40,450
Há algo mais importante
do que a sucessão?
104
00:10:38,211 --> 00:10:39,731
Sua Majestade.
105
00:10:42,930 --> 00:10:44,611
Carlos,
106
00:10:45,331 --> 00:10:47,491
meu neto
e herdeiro.
107
00:10:49,091 --> 00:10:50,851
Finalmente, aqui.
108
00:10:55,571 --> 00:10:57,092
Vossa Majestade,
109
00:10:57,972 --> 00:11:01,252
por que você escolheu tal
um lugar isolado para morar?
110
00:11:01,652 --> 00:11:04,042
De todos os favores
Deus me deu,
111
00:11:04,132 --> 00:11:06,922
esta habitação é a única
Estou muito grato por.
112
00:11:15,892 --> 00:11:18,042
Eu serei como você
em tudo.
113
00:11:18,132 --> 00:11:20,692
Exceto no final
dos meus dias.
114
00:11:25,252 --> 00:11:28,852
É obrigação do soberano
superar seu antecessor.
115
00:11:28,931 --> 00:11:32,532
Você será melhor que seu pai,
e, assim, melhor que eu também.
116
00:11:32,612 --> 00:11:34,852
eu realmente vou
superar vocês dois.
117
00:11:44,133 --> 00:11:46,773
Você está planejando a campanha
contra os franceses?
118
00:11:48,052 --> 00:11:51,493
É seu pai
o trabalho do rei agora.
119
00:11:54,052 --> 00:11:56,923
O que você está fazendo aqui?
Deixe-nos!
120
00:11:57,013 --> 00:11:59,333
Vamos!
121
00:12:12,373 --> 00:12:16,294
Tratamento duro com alguém
que não fez nada além de nos servir.
122
00:12:18,614 --> 00:12:21,814
Acabei de tratá-lo
como servo.
123
00:12:28,294 --> 00:12:30,374
Aceite este presente.
124
00:12:37,494 --> 00:12:39,254
Leia César.
125
00:12:40,614 --> 00:12:44,454
E aprenda que não é a mesma coisa
brincar de guerra como guerra travada.
126
00:12:51,894 --> 00:12:53,334
Mas você fugiu!
127
00:12:54,054 --> 00:12:56,045
Você fugiu
dos luteranos!
128
00:12:56,135 --> 00:12:59,095
Eu nunca vou fugir!
Nunca, jamais!
129
00:12:59,975 --> 00:13:03,495
eu teria vencido
ou teria morrido.
130
00:13:06,615 --> 00:13:08,295
Está ficando tarde.
131
00:13:09,095 --> 00:13:11,175
Sua Alteza
tem que voltar.
132
00:13:17,495 --> 00:13:21,495
Apesar de tudo, meu maior desejo
é que continuo sendo como você.
133
00:13:29,735 --> 00:13:32,375
Você sabia sobre
o personagem do meu neto?
134
00:13:33,576 --> 00:13:36,376
Ação como aquela que você testemunhou
não são novos.
135
00:13:36,456 --> 00:13:39,416
Embora, de acordo com o que eles dizem,
eles são cada vez menos frequentes.
136
00:13:39,496 --> 00:13:41,736
Onde é que nós
deu errado?
137
00:13:42,216 --> 00:13:45,816
Seu neto viveu
sem mãe e longe do pai.
138
00:13:45,896 --> 00:13:50,216
- O regresso do Rei trará ordem.
- Meu neto precisa tê-lo por perto.
139
00:13:50,696 --> 00:13:53,496
Eu também estive ausente
por muito tempo
140
00:13:53,576 --> 00:13:57,016
mas a Imperatriz sempre foi
junto com nossos filhos.
141
00:14:00,296 --> 00:14:02,136
Traga-me
a caixa.
142
00:14:43,977 --> 00:14:47,897
De campanha na Alemanha, todos
lembra a vitória em Muhlberg.
143
00:14:49,737 --> 00:14:53,178
Mas eu sofri uma grave derrota lá
que apenas algumas pessoas sabem.
144
00:14:54,138 --> 00:14:58,378
Se fosse tão grave
como você poderia manter isso em segredo?
145
00:14:58,458 --> 00:15:01,418
Só afeta
minha pessoa e minha alma.
146
00:15:02,218 --> 00:15:05,978
- Você deseja confessar?
- Deus já conhece o meu pecado.
147
00:15:06,618 --> 00:15:09,898
Eu não estou me candidatando a você como
sacerdote, mas como homem.
148
00:15:10,618 --> 00:15:12,218
E como amigo.
149
00:15:13,098 --> 00:15:16,138
Mas eu te ordeno
para mantê-lo em segredo.
150
00:15:18,858 --> 00:15:22,458
Naqueles dias, eu me permiti
ser agarrado por uma mulher,
151
00:15:23,498 --> 00:15:25,978
de qual reunião
ela me deu um filho.
152
00:15:27,578 --> 00:15:30,379
Não me olhe com essa cara,
pelo amor de Deus!
153
00:15:30,619 --> 00:15:32,929
Eu não sou o primeiro
quem peca.
154
00:15:33,979 --> 00:15:37,739
E não seria a primeira vez.
Você sabe sobre minha filha Margaret.
155
00:15:37,819 --> 00:15:41,179
- Mas isso foi antes do seu casamento.
- Claro!
156
00:15:41,499 --> 00:15:43,579
eu sempre fui
fiel a ela!
157
00:15:45,819 --> 00:15:47,659
Pelo menos,
na vida.
158
00:15:49,579 --> 00:15:52,459
Deus não tem nada
para te perdoar, talvez?
159
00:15:57,979 --> 00:16:02,619
Não há pecado que Deus não possa perdoar
com Sua infinita misericórdia, Vossa Majestade.
160
00:16:03,499 --> 00:16:05,579
Ele fará isso
com o seu.
161
00:16:06,539 --> 00:16:09,180
E eu espero que ele o faça
com o meu.
162
00:16:11,340 --> 00:16:13,100
eu quero
conhecê-lo.
163
00:16:13,540 --> 00:16:16,930
Ele mora na aldeia de Cuacos
com meu mordomo Quijada e sua esposa.
164
00:16:17,059 --> 00:16:19,580
- Você o trouxe aqui?
- Você irá procurá-lo.
165
00:16:20,140 --> 00:16:23,740
Mas mantenha sua língua
menos de 7 bloqueios.
166
00:16:24,420 --> 00:16:26,700
Ele não sabe
Eu sou o pai dele.
167
00:16:26,860 --> 00:16:30,620
E eu quero conhecê-lo quando ele não o conhece
sei que ele está falando com o imperador.
168
00:17:12,381 --> 00:17:14,621
eu comprei
dois bons cães de caça.
169
00:17:14,700 --> 00:17:17,491
Não existe cachorro melhor
para caçar do que um cachorro inglês.
170
00:17:18,381 --> 00:17:19,901
Meu senhor,
171
00:17:21,980 --> 00:17:24,691
meus senhores se opõem a
a guerra contra a França.
172
00:17:28,062 --> 00:17:32,692
O que os faz recusar ajudar seu rei
num momento de tanta necessidade?
173
00:17:33,422 --> 00:17:37,022
Eles aludem a acordos de casamento
que você mesmo assinou.
174
00:17:37,102 --> 00:17:40,062
Há uma parte que a Inglaterra
não lutaria nas guerras do Imperador.
175
00:17:40,182 --> 00:17:41,662
Do Imperador?
176
00:17:41,741 --> 00:17:44,862
Você e eu somos os donos dos territórios
que a França quer ter.
177
00:17:44,902 --> 00:17:48,862
- Esta é a nossa guerra!
- A Inglaterra quer paz.
178
00:17:49,062 --> 00:17:53,972
Eu nego, talvez? Vamos derrotar
França e haverá paz.
179
00:17:54,302 --> 00:17:55,902
Vossa Alteza,
180
00:17:56,662 --> 00:18:00,542
Suspeito que entre aqueles que o aconselham
alguém quer o nosso reino nas mãos dos franceses.
181
00:18:00,622 --> 00:18:03,732
Prudência pode liderar
errar.
182
00:18:04,422 --> 00:18:08,063
- Mas não deve ser considerado traição.
- Diga-me:
183
00:18:08,183 --> 00:18:11,103
e eles aconselham você a não reconhecer
sua irmã Elizabeth como sua sucessora?
184
00:18:11,183 --> 00:18:12,543
- Meia-irmã!
- Meia-irmã.
185
00:18:12,623 --> 00:18:15,023
Esses criminosos preferem isso
a Rainha da Escócia lhe sucede.
186
00:18:15,103 --> 00:18:18,783
Mary Stuart mora na França,
esperando para se casar com o Delfim!
187
00:18:19,742 --> 00:18:23,023
Permita se você quiser os próximos monarcas
da França serão os da Inglaterra.
188
00:18:23,103 --> 00:18:25,023
Você tem certeza disso
Eu não posso te dar filhos?
189
00:18:25,103 --> 00:18:27,343
Onde estão nossos filhos?
Onde eles estão?
190
00:18:27,423 --> 00:18:30,453
Como devo conceber
com um marido ausente?
191
00:18:32,423 --> 00:18:34,213
Deus!
192
00:18:35,663 --> 00:18:39,583
Rainhas da Inglaterra,
que tipo de maldição nós temos?
193
00:18:41,583 --> 00:18:44,453
eu sei
você está certo.
194
00:18:46,064 --> 00:18:49,734
Eu sei que nomear Elizabeth como
meu sucessor manteria o perigo afastado.
195
00:18:56,784 --> 00:18:59,974
Mas como alguém poderia esquecer
24 anos de sofrimento?
196
00:19:00,463 --> 00:19:03,024
A mulher Bolena
causou sua desgraça.
197
00:19:03,743 --> 00:19:06,934
- E ela já pagou com a cabeça pelo mal que te causou.
- E eu tenho que legitimar
198
00:19:07,064 --> 00:19:11,024
o casamento dela com meu pai
nomeando minha meia-irmã como herdeira?
199
00:19:16,144 --> 00:19:19,974
- Sua Alteza...
- Você não sabe como tem sido minha vida.
200
00:19:20,064 --> 00:19:24,305
A repugnância que me faz trair
a memória da minha mãe assim.
201
00:19:29,025 --> 00:19:31,065
Estou do seu lado.
202
00:19:32,625 --> 00:19:34,545
eu vou olhar
depois de você.
203
00:19:35,065 --> 00:19:36,625
Sempre.
204
00:19:52,625 --> 00:19:56,545
Farei o que for necessário
para obter o apoio de meus senhores.
205
00:19:58,705 --> 00:20:00,665
Mas sobre Elizabeth...!
206
00:20:01,745 --> 00:20:04,546
Nós falaremos sobre
Elisabete mais tarde.
207
00:20:07,746 --> 00:20:09,746
E que Deus queira
208
00:20:10,186 --> 00:20:13,906
que antes do casamento de Mary Stuart
com o Delfim da França
209
00:20:14,306 --> 00:20:17,906
você e eu criamos
o próximo rei da Inglaterra.
210
00:21:38,708 --> 00:21:40,308
Jerônimo!
211
00:21:42,148 --> 00:21:44,388
Pois é assim
você é conhecido.
212
00:21:45,028 --> 00:21:48,228
- Você não está?
- Sua Majestade.
213
00:21:51,188 --> 00:21:55,428
- Vejo que já lhe disseram quem eu sou.
- Ninguém disse nada, meu senhor.
214
00:21:58,068 --> 00:21:59,668
Então?
215
00:21:59,748 --> 00:22:03,109
Na aldeia, todos nós vivemos
para servir Vossa Majestade.
216
00:22:03,189 --> 00:22:05,749
E eu vi todo mundo
algum tempo.
217
00:22:06,469 --> 00:22:08,789
Você gosta
relógios?
218
00:22:09,349 --> 00:22:12,389
Eu não preciso deles.
Eu vou ser um soldado.
219
00:22:12,469 --> 00:22:14,069
Como todo mundo.
220
00:22:14,629 --> 00:22:17,029
Qualquer um pode ser
um soldado.
221
00:22:17,109 --> 00:22:22,469
Mas se o que você quer é comandar um exército,
não é suficiente brincar com uma ripa.
222
00:22:22,549 --> 00:22:24,389
Você gosta
lendo?
223
00:22:24,629 --> 00:22:27,429
Em casa, lemos
coisas de santos.
224
00:22:30,229 --> 00:22:32,309
Alguém pode aprender
deles também.
225
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
Mas leia César.
226
00:22:53,270 --> 00:22:56,550
Ele foi um dos meus mestres
na arte da guerra.
227
00:23:13,430 --> 00:23:15,110
Agora, vá.
228
00:23:17,430 --> 00:23:20,071
Mas...
por que você me ligou?
229
00:23:20,151 --> 00:23:22,631
Porque você me lembra
do meu filho.
230
00:23:23,831 --> 00:23:25,351
O rei?
231
00:23:26,551 --> 00:23:29,831
Eu gostaria de estar com ele,
derrotar os franceses.
232
00:23:29,911 --> 00:23:32,471
Paciência...
Pelo que eu sei,
233
00:23:32,551 --> 00:23:35,351
sempre haverá uma guerra
para vencer a França.
234
00:24:01,352 --> 00:24:03,352
Esteja preparado.
235
00:24:03,432 --> 00:24:07,752
Eu diria que o Imperador desejará
para vê-lo novamente, mais cedo ou mais tarde.
236
00:24:07,832 --> 00:24:11,192
- Mas... ele me dispensou.
- Bem.
237
00:24:11,672 --> 00:24:14,152
Hoje Sua Majestade
teve um dia ruim.
238
00:24:14,392 --> 00:24:16,552
A gota é
uma doença muito cansativa.
239
00:24:34,392 --> 00:24:36,853
Lisboa
240
00:24:41,273 --> 00:24:43,113
O que você acha?
241
00:24:43,913 --> 00:24:47,593
É compreensível que uma mãe
quer morar perto da filha.
242
00:24:56,153 --> 00:24:57,913
Por que isso
te preocupa?
243
00:24:59,113 --> 00:25:01,913
A ruptura
do noivado te incomoda tanto?
244
00:25:02,873 --> 00:25:04,713
Eu me preocupo
sobre Leonor.
245
00:25:05,673 --> 00:25:07,593
Não me entenda
errado.
246
00:25:08,473 --> 00:25:11,753
Eu não quero agitar o passado
estar no fim da minha vida.
247
00:25:14,233 --> 00:25:18,394
Eu só desejo sua paz e seu
os sentimentos não foram perturbados.
248
00:25:19,674 --> 00:25:21,594
Obrigado.
249
00:25:23,354 --> 00:25:26,954
Então deixe nossa Maria
conhecer a mãe dela.
250
00:25:27,114 --> 00:25:30,154
Porque é seu dever
como um bom cristão.
251
00:25:35,594 --> 00:25:37,994
Eu tenho apenas um
petição para você.
252
00:25:38,314 --> 00:25:41,034
Que Eleanor não deveria
vir morar em Portugal.
253
00:25:42,954 --> 00:25:45,434
Não pode haver duas rainhas
no Tribunal.
254
00:25:46,314 --> 00:25:48,874
Especialmente
se as duas forem irmãs.
255
00:25:52,954 --> 00:25:55,115
eu estarei
como você desejar.
256
00:25:56,475 --> 00:25:59,355
Eu darei à Infanta
eu mesmo as boas notícias.
257
00:26:01,115 --> 00:26:03,355
eu nem
lembre-se da minha mãe.
258
00:26:04,955 --> 00:26:07,505
Eu era apenas uma criança
quando ela saiu.
259
00:26:08,475 --> 00:26:11,755
Nesse aspecto, sua infância
não foi diferente do seu.
260
00:26:14,635 --> 00:26:18,235
Somente a obediência ao Imperador
a separou de você.
261
00:26:18,475 --> 00:26:20,635
Ela sempre
escrito para você.
262
00:26:21,435 --> 00:26:23,915
E eu tenho seguido
o conselho dela.
263
00:26:25,035 --> 00:26:27,355
Eu sei sobre a preocupação dela
para mim.
264
00:26:28,075 --> 00:26:30,795
E eu tenho o presente dela
em minhas orações.
265
00:26:32,475 --> 00:26:35,756
Por aqui
é uma bênção para você.
266
00:26:36,476 --> 00:26:38,236
Você acredita nisso?
267
00:26:40,396 --> 00:26:43,596
É melhor deixarmos as coisas
como Deus dispôs.
268
00:26:43,916 --> 00:26:47,436
- Você se recusa a conceder o desejo dela?
- Entenda-me!
269
00:26:47,916 --> 00:26:50,556
- Somos dois estranhos.
- Mas ela é sua mãe.
270
00:26:50,636 --> 00:26:52,156
Não.
271
00:26:53,276 --> 00:26:56,236
Você foi
minha mãe.
272
00:27:13,117 --> 00:27:15,837
É de
o tribunal português.
273
00:27:17,117 --> 00:27:21,277
Sua irmã não poderá viver
com a filha do jeito que ela desejava.
274
00:27:21,677 --> 00:27:24,717
Rei João recusa
esquecer o insulto...
275
00:27:25,037 --> 00:27:29,037
Só Deus sabe se minha irmã Catherine
fez o que precisava para convencê-lo.
276
00:27:29,117 --> 00:27:30,637
Vossa Majestade,
277
00:27:30,797 --> 00:27:33,597
é a própria Infanta Maria
quem recusa.
278
00:28:04,238 --> 00:28:05,918
Suas Altezas.
279
00:28:29,118 --> 00:28:31,839
Castela te dá
bom tratamento?
280
00:28:32,719 --> 00:28:35,199
Não podemos reclamar
sobre qualquer coisa.
281
00:28:36,239 --> 00:28:38,799
Você tem novidades
de Portugal?
282
00:28:40,959 --> 00:28:44,559
O Tribunal de Lisboa recusa
que você conhece sua filha.
283
00:28:45,839 --> 00:28:50,079
Que Philip rompeu o noivado com ela,
é um insulto que eles não vão esquecer.
284
00:28:55,679 --> 00:28:58,479
Isso é tudo
você fez por mim?
285
00:28:59,599 --> 00:29:02,559
Você sempre
você fez do seu jeito.
286
00:29:02,879 --> 00:29:05,919
Eu tive que deixar Maria
por sua causa!
287
00:29:05,999 --> 00:29:09,759
- Interceda mais uma vez!
- Atendi seu pedido.
288
00:29:10,080 --> 00:29:12,880
- Não posso fazer mais.
- Você é o imperador!
289
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
Sua filha é princesa
em Portugal.
290
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
- É o rei deles quem...
-
Não!
291
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
Apenas o seu desinteresse
tira ela de mim!
292
00:29:22,080 --> 00:29:26,080
Eu te dei minha vida e agora
você me condena a morrer sozinho!
293
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
Como você! Mas você tem
escolheu para você mesmo.
294
00:29:30,320 --> 00:29:34,080
Você tem coração de pedra!
Eu nunca vou te perdoar!
295
00:30:07,681 --> 00:30:11,361
Receio que esta decepção
piora a saúde debilitada de Eleanor.
296
00:30:17,761 --> 00:30:20,641
Antes de nós dois partirmos
deixe-me tentar convencer
297
00:30:20,721 --> 00:30:22,721
o casal real
de Portugal.
298
00:30:28,642 --> 00:30:30,722
Você não vai
alcançar qualquer coisa.
299
00:30:32,562 --> 00:30:37,282
Você deve saber que é nossa sobrinha quem
se recusa a atender ao pedido de sua mãe.
300
00:30:48,322 --> 00:30:50,562
- Mas você disse...
- Não é mais fácil
301
00:30:50,642 --> 00:30:53,682
aceitar a desilusão
de um irmão do que de um filho?
302
00:30:55,042 --> 00:30:58,402
Pelo bem de Leonor,
Peço-lhe que mantenha isso em segredo.
303
00:31:01,521 --> 00:31:03,202
Por favor.
304
00:31:06,642 --> 00:31:10,723
Irei para Portugal de qualquer maneira.
Desejo conhecer nossa irmã Catherine.
305
00:31:11,443 --> 00:31:14,803
Você acha que aquela Infanta teimosa
vai obedecer a você mais do que a mim?
306
00:31:16,083 --> 00:31:19,363
Ela vai ouvir Catherine.
Ela a criou.
307
00:31:20,963 --> 00:31:24,643
Eu farei nossa irmã fazer
O pedido de Eleanor é dela.
308
00:31:25,522 --> 00:31:29,363
Filhos e pais precisam estar próximos
quando eles precisam um do outro.
309
00:31:30,243 --> 00:31:32,243
Não há
verdade maior.
310
00:31:54,644 --> 00:31:57,684
Meu senhor!
Deixe-nos com o Rei.
311
00:32:01,444 --> 00:32:06,004
Fiz com que o Conselho entendesse que
a guerra contra a França é a nossa guerra também.
312
00:32:09,604 --> 00:32:12,644
Posso esperar então
Apoio da Inglaterra?
313
00:32:13,124 --> 00:32:15,284
Minha frota irá
cobrir o Canal.
314
00:32:15,364 --> 00:32:19,124
7.000 homens irão para a França
e junte-se ao seu exército.
315
00:32:19,523 --> 00:32:23,204
Alguns dos meus senhores irão acompanhá-lo
no seu retorno ao continente.
316
00:32:30,965 --> 00:32:32,485
Mas...
317
00:32:35,125 --> 00:32:38,085
você tem que cumprir
com alguma coisa.
318
00:32:41,605 --> 00:32:43,515
Se também for
A guerra da Inglaterra
319
00:32:43,605 --> 00:32:46,405
a vitória terá
ser nosso também.
320
00:32:47,845 --> 00:32:50,085
Minhas tropas participarão
na batalha decisiva
321
00:32:50,165 --> 00:32:54,085
- ou os senhores não nos perdoariam.
- Você pode contar com isso.
322
00:32:54,965 --> 00:32:56,565
eu estou te dando
minha palavra.
323
00:33:00,245 --> 00:33:02,565
E toda minha gratidão.
324
00:33:16,486 --> 00:33:18,646
Quando você vai
deixar?
325
00:33:20,086 --> 00:33:22,006
Assim que
possível.
326
00:33:23,046 --> 00:33:25,766
Existem muitos
coisas pendentes.
327
00:33:25,846 --> 00:33:28,406
Não pode haver
outra resposta.
328
00:33:32,086 --> 00:33:33,606
Eu sei.
329
00:33:34,366 --> 00:33:35,926
Eu sei...
330
00:33:54,247 --> 00:33:56,887
Você também é
virtuoso.
331
00:33:57,047 --> 00:33:58,887
Virtuoso?
332
00:34:01,887 --> 00:34:04,327
Não, meu senhor!
333
00:34:05,367 --> 00:34:10,167
Não há virtude neste mundo que
meu amor por você não poderia superar.
334
00:34:19,447 --> 00:34:22,367
É medo de mostrar
isso pode desagradar você!
335
00:34:29,768 --> 00:34:31,768
Por que você está dizendo
tal coisa?
336
00:34:32,127 --> 00:34:36,368
Que pecado cometi que Deus
me castiga de maneira tão cruel?
337
00:34:37,888 --> 00:34:43,368
Eu jurei... jurei quando era jovem que
Eu não sofreria os tormentos do amor e agora...
338
00:34:43,448 --> 00:34:46,488
E agora eu me encontro junto
com um marido jovem e vigoroso,
339
00:34:46,567 --> 00:34:49,288
e eu estou sem cabeça
ou vai!
340
00:35:06,969 --> 00:35:08,639
Nunca...
341
00:35:11,449 --> 00:35:13,039
Que Deus
342
00:35:13,369 --> 00:35:16,809
nunca quero que você ame
alguém que não consegue retribuir.
343
00:35:26,489 --> 00:35:29,519
- Você já leu?
- Sim, Majestade.
344
00:35:30,648 --> 00:35:33,119
E o que é isso
que você mais gostou?
345
00:35:33,209 --> 00:35:36,639
Quando César encoraja
seus homens para irem para a batalha.
346
00:35:37,369 --> 00:35:40,249
Então você aprendeu
algo importante.
347
00:35:41,129 --> 00:35:43,890
Um general é a alma
do seu exército.
348
00:35:44,010 --> 00:35:47,210
Se seus homens acreditam nele
e ele acredita na vitória
349
00:35:47,290 --> 00:35:49,120
nada vai
pará-los.
350
00:35:50,089 --> 00:35:53,690
Então faça a segunda lição
da arte da guerra.
351
00:35:55,129 --> 00:35:57,450
Não se pode
vencer sempre.
352
00:35:58,370 --> 00:36:01,120
É sempre mais difícil
recuar do que lutar.
353
00:36:01,210 --> 00:36:03,770
Mas o general que vê
ele mesmo está obrigado a isso
354
00:36:04,010 --> 00:36:07,450
mostra mais coragem do que aquele que falha
em seu dever e põe tudo em perigo
355
00:36:07,529 --> 00:36:09,890
para que sua honra
não poderia ser criticado.
356
00:36:09,930 --> 00:36:12,330
Mas...
honra é tudo.
357
00:36:12,370 --> 00:36:17,370
Você também acredita que a honra não pode existir
não só depois de um retiro, mas também
358
00:36:17,850 --> 00:36:19,771
depois de uma fuga?
359
00:36:19,930 --> 00:36:24,001
- É possível, talvez?
- Essa será a terceira lição.
360
00:36:28,651 --> 00:36:30,411
Você me permite?
361
00:36:36,970 --> 00:36:39,041
Aceite este presente.
362
00:36:39,930 --> 00:36:42,651
Eu vou te dar eles
de acordo com como você os lê.
363
00:36:46,810 --> 00:36:50,491
Você escreveu
sobre suas campanhas?
364
00:36:50,571 --> 00:36:52,571
Eu comecei um livro
anos atrás.
365
00:36:53,291 --> 00:36:55,691
Bem, é isso que
Eu gostaria de ler.
366
00:36:56,651 --> 00:37:01,292
Sua Majestade tentou aliviar sua dor,
realizar viagens contínuas,
367
00:37:01,372 --> 00:37:04,372
lutando sem descanso
contra seus rivais.
368
00:37:02,760 --> 00:37:07,880e
Mas nem as vitórias nem o poder
ele controlou tantas criaturas de Deus
368
00:37:09,652 --> 00:37:14,252
aliviou a agonia em que vivia
após a morte da Imperatriz.
369
00:37:14,971 --> 00:37:19,372
Sua Majestade considerou isso, por causa de
as dificuldades ditas acima, não houve...
370
00:37:19,452 --> 00:37:22,962
Sua Majestade queria gastar
seus últimos dias em Yuste,
371
00:37:23,051 --> 00:37:27,042
onde outros tipos de batalhas
aparecia dia sim, dia não.
372
00:37:27,131 --> 00:37:31,852
Lá ele trouxe para ele um jovem
que se chamava Jerónimo.
373
00:37:40,473 --> 00:37:41,893
Chega!
374
00:37:43,132 --> 00:37:45,533
Deus me quis
para chegar aqui.
375
00:37:46,813 --> 00:37:50,123
Ir!
376
00:37:55,052 --> 00:37:57,533
-Maria, chegue mais perto!
- Não se canse.
377
00:37:57,653 --> 00:37:59,373
Chegue mais perto,
Eu estou lhe contando.
378
00:38:08,473 --> 00:38:10,573
Estou morrendo.
379
00:38:13,213 --> 00:38:16,123
Eu quero te perguntar
para ir com sua mãe.
380
00:38:18,374 --> 00:38:20,004
Eu devo isso
para ela.
381
00:38:20,574 --> 00:38:23,654
eu irei tranquilo
só se ela estiver feliz.
382
00:38:25,133 --> 00:38:26,654
Você vai
fazer isso?
383
00:38:27,294 --> 00:38:29,044
Você vai
fazer isso?
384
00:38:34,574 --> 00:38:36,084
Eu vou.
385
00:39:10,655 --> 00:39:14,575
Vamos nos abraçar
finalmente como irmãs.
386
00:39:31,535 --> 00:39:35,296
Se a regência não me obrigasse
Eu ficaria feliz em ir com você
387
00:39:35,696 --> 00:39:38,736
e junte-se aos nossos irmãos
finalmente.
388
00:39:40,975 --> 00:39:43,896
Quanto eu ansiava pela sua proximidade
quando eu era criança!
389
00:39:44,336 --> 00:39:47,656
E eu invejei você por ser
junto com a mãe.
390
00:39:47,935 --> 00:39:49,616
Foi muito difícil
391
00:39:50,256 --> 00:39:51,856
e doloroso.
392
00:39:52,556 --> 00:39:53,776
Eu sei.
393
00:39:53,896 --> 00:39:56,256
É por isso que nossa irmã Eleanor
sofrimento me machuca
394
00:39:56,376 --> 00:39:58,966
por não poder
para conhecer sua filha.
395
00:40:01,646 --> 00:40:03,656
Ela está doente.
396
00:40:04,135 --> 00:40:06,496
Eu acredito que ela vai
não viver muito.
397
00:40:07,536 --> 00:40:09,296
Não se preocupe.
398
00:40:09,456 --> 00:40:12,656
Será que a Infanta
conceder o pedido dela?
399
00:40:12,736 --> 00:40:17,777
Ela vai, porque ela disse isso
para meu marido em seu leito de morte.
400
00:40:30,897 --> 00:40:34,007
Sua Alteza! Um grande contingente francês
está se aproximando de Saint-Quentin,
401
00:40:34,096 --> 00:40:36,087
para quebrar nosso cerco.
402
00:40:36,377 --> 00:40:39,047
- O que sabemos sobre os reforços ingleses?
- Eles já desembarcaram
403
00:40:39,136 --> 00:40:43,127
mas eles precisam de descanso e abastecimento.
Eles não chegarão em 2 dias.
404
00:40:45,297 --> 00:40:47,657
- Vamos esperar.
- É hora de ação!
405
00:40:47,697 --> 00:40:50,417
Seu exército está esperando apenas por
sua chegada para iniciar a tempestade!
406
00:40:50,497 --> 00:40:53,538
- Se você sair agora teremos...
- Você não me ouviu, talvez?
407
00:40:53,618 --> 00:40:58,008
A fortuna dos ingleses ligada à minha
se não quisermos que nos virem as costas.
408
00:41:00,378 --> 00:41:03,928
- Vá falar com Alba.
- Meu senhor,
409
00:41:04,017 --> 00:41:07,928
perder esta batalha
e você perderá tudo.
410
00:41:08,017 --> 00:41:12,418
Eu sei que tenho que ir para a batalha.
Mas vá e espere até o limite.
411
00:41:46,579 --> 00:41:50,499
Que loucura é essa? Os padrões franceses
são descritos agora. E o rei?
412
00:41:50,579 --> 00:41:53,699
O rei tem que esperar pelos ingleses
e você tem que esperar pelo rei.
413
00:41:53,779 --> 00:41:57,779
Monsenhor, não estamos aqui
fazer política. Isto é guerra!
414
00:41:57,899 --> 00:42:01,459
Ou vamos encontrar o policial
ou nos veremos expostos ao fogo cruzado.
415
00:42:01,539 --> 00:42:04,259
- É agora ou nunca.
- Você me ouviu!
416
00:42:04,339 --> 00:42:06,499
- Você deve esperar.
- Esperar é ser derrotado.
417
00:42:06,579 --> 00:42:09,929
- Temos que ir ao limite.
- Já deixamos isso para trás.
418
00:42:11,780 --> 00:42:14,380
Saiba que a derrota
será só seu,
419
00:42:14,820 --> 00:42:18,130
mas a vitória
será do rei.
420
00:42:26,380 --> 00:42:28,500
Estou com a família
aqui.
421
00:42:28,580 --> 00:42:31,460
E a compreensão natural
que nos uniu
422
00:42:31,540 --> 00:42:36,010
tornou possível que
seu justo desejo se torna realidade.
423
00:42:36,099 --> 00:42:40,580
A Infanta me acompanhará quando eu voltar,
e, passando a fronteira,
424
00:42:40,660 --> 00:42:44,500
você poderá abraçar
sua filha finalmente.
425
00:42:51,161 --> 00:42:54,501
Batalha de Saint-Quentin
Agosto de 1557
426
00:43:33,141 --> 00:43:34,742
Duque.
427
00:43:36,502 --> 00:43:39,382
A vitória contra a França
é redondo e completo.
428
00:43:39,462 --> 00:43:43,132
A batalha de Saint-Quentin será
lembrado com o de Pavia ou Mühlberg.
429
00:43:43,222 --> 00:43:45,382
Como o grande triunfo
da monarquia hispânica.
430
00:43:45,462 --> 00:43:47,382
estive ausente nos três
iguais.
431
00:43:47,462 --> 00:43:49,052
Sua Majestade.
432
00:43:49,222 --> 00:43:51,222
Esta vitória
é seu
433
00:43:51,302 --> 00:43:54,182
porque você descartou tudo
para que isso fosse possível.
434
00:43:54,502 --> 00:43:57,702
O triunfo é tão grande
que nada mais importa.
435
00:43:57,782 --> 00:44:00,092
Todo mundo vai
torcer por isso.
436
00:44:00,981 --> 00:44:04,742
Ainda temos que entrar na cidade
e vencer outras resistências.
437
00:44:04,822 --> 00:44:08,182
A batalha continua
e você estará nele.
438
00:44:08,263 --> 00:44:10,823
Mais de 5.000 franceses
morreu na batalha.
439
00:44:10,903 --> 00:44:13,783
Entre nossos homens,
dificilmente temos 300 perdas.
440
00:44:13,863 --> 00:44:16,183
E muitos apenas
sofrer lesões.
441
00:44:16,982 --> 00:44:19,703
Os prisioneiros
estão esperando.
442
00:44:21,142 --> 00:44:25,703
Não há família na França que possa se orgulhar
de não ser espancado aqui por você.
443
00:44:26,263 --> 00:44:28,903
Esta é a vitória
Deus quis.
444
00:44:28,982 --> 00:44:31,463
E, sem dúvida,
foi uma grande vitória.
445
00:44:38,743 --> 00:44:42,973
Meu senhor, os padrões do exército
de Frane estão a seus pés.
446
00:44:43,463 --> 00:44:46,183
Porque sua vitória
tem sido justo e nobre.
447
00:44:46,263 --> 00:44:48,094
Levante-se,
Policial.
448
00:44:48,504 --> 00:44:50,424
A coragem que você demonstrou
na batalha
449
00:44:50,504 --> 00:44:52,824
só vai aumentar
sua fama.
450
00:44:59,304 --> 00:45:02,344
Deixe-me te apresentar
para seus prisioneiros.
451
00:45:05,304 --> 00:45:07,224
Duque de Montpensier.
452
00:45:09,864 --> 00:45:11,704
Duque de Longueville.
453
00:45:16,264 --> 00:45:18,014
Príncipe de Mântua.
454
00:45:51,465 --> 00:45:55,935
Sua Majestade. Seu filho, o Rei, alcançou
uma grande vitória em Saint-Quentin.
455
00:45:56,024 --> 00:45:59,135
O exército francês foi
completamente derrotado.
456
00:45:59,385 --> 00:46:01,465
Será que o rei
comandar seus homens?
457
00:46:02,265 --> 00:46:05,135
- Não sei, meu senhor.
- Ele deve ter.
458
00:46:05,466 --> 00:46:08,506
- Era seu dever.
- Sim claro.
459
00:46:08,586 --> 00:46:12,186
- Mas, felizmente, ele voltará em breve.
- Deus me livre.
460
00:46:13,226 --> 00:46:16,016
O rei da França ainda
tem seu exército italiano.
461
00:46:16,105 --> 00:46:18,666
Não duvide que ele tentará
para recuperar o que perdeu.
462
00:46:18,746 --> 00:46:22,266
Ou se recuperar, ocupando algum lugar
que restaura seu prestígio.
463
00:46:24,346 --> 00:46:28,266
O Rei tem que ir para Paris!
E ele tem que fazer isso agora.
464
00:46:28,506 --> 00:46:30,906
Só assim
a vitória será definitiva.
465
00:46:34,426 --> 00:46:38,266
- Majestade, não vai terminar a refeição?
- Tenho que escrever para meu filho.
466
00:46:38,346 --> 00:46:40,976
Ele não deve cometer
o mesmo erro que eu cometi.
467
00:46:48,907 --> 00:46:51,767
- Temos que avançar para Paris.
- Por que correr riscos?
468
00:46:51,787 --> 00:46:54,017
Não. É justo
o que eu quero evitar.
469
00:46:54,106 --> 00:46:56,017
Mas a derrota dos franceses
tem sido indiscutível.
470
00:46:56,106 --> 00:46:58,827
Será
quando entro em Paris na frente dos meus homens.
471
00:46:58,907 --> 00:47:00,907
Você está certo,
meu senhor.
472
00:47:00,986 --> 00:47:04,507
Mas não conhecemos as forças
que protegem a capital.
473
00:47:05,066 --> 00:47:08,827
Se avançarmos, o rei Henrique ordenará
as tropas na Itália para ajudá-lo
474
00:47:08,907 --> 00:47:10,747
e poderíamos nos ver
entre o inferno e a maré alta.
475
00:47:10,827 --> 00:47:13,787
Nem os flamengos nem os ingleses
irá apoiá-lo. Nós vencemos.
476
00:47:13,867 --> 00:47:16,267
Eles não vão arriscar
mais vidas e dinheiro.
477
00:47:18,587 --> 00:47:23,057
Você quer anexar a França, talvez?
Você sabe que isso é totalmente impossível.
478
00:47:23,548 --> 00:47:27,058
Você não vai conseguir mais
desta guerra do que você já tem.
479
00:47:29,628 --> 00:47:31,788
Você acha
o mesmo?
480
00:47:32,668 --> 00:47:34,908
Meu coração está com você,
Sua Majestade.
481
00:47:36,268 --> 00:47:39,058
Mas a razão toma partido
com Monsenhor.
482
00:47:57,147 --> 00:47:58,978
Venha aqui,
meu filho.
483
00:47:59,147 --> 00:48:01,788
Temos que enfrentar
a adversidade juntos.
484
00:48:02,988 --> 00:48:05,939
Privados como somos
dos nossos melhores homens.
485
00:48:07,068 --> 00:48:09,709
Hoje você é o herdeiro
de um reino derrotado.
486
00:48:09,789 --> 00:48:12,509
Que Deus queira que minha vergonha
não será seu também.
487
00:48:12,589 --> 00:48:14,829
Foi a derrota
tão grande?
488
00:48:14,909 --> 00:48:17,789
Se os espanhóis seguirem a estrada
em direção a Paris
489
00:48:18,749 --> 00:48:21,139
- tudo estará perdido.
- Você quer se render?
490
00:48:21,229 --> 00:48:24,429
Nunca!
Mas você deve saber
491
00:48:24,669 --> 00:48:28,349
que só a providência
e um ataque ousado poderia nos salvar.
492
00:48:29,068 --> 00:48:32,269
E as duas coisas raramente
acontecer ao mesmo tempo.
493
00:48:34,829 --> 00:48:38,749
Deus fará a sua parte.
O que temos que fazer?
494
00:48:40,429 --> 00:48:45,140
Nosso exército volta da Itália.
Se Philip atrasar seu avanço
495
00:48:45,630 --> 00:48:47,790
ainda podemos defender
a capital.
496
00:48:47,870 --> 00:48:51,870
Mas o que você quer dizer com ousadia?
Reconquistar Saint-Quentin?
497
00:48:52,270 --> 00:48:54,350
Se salvarmos
Paris,
498
00:48:55,149 --> 00:48:57,470
essa é a greve
eles esperam.
499
00:48:57,630 --> 00:48:59,790
E será esse
não vamos dar.
500
00:49:01,149 --> 00:49:03,060
Nós vamos levar...
501
00:49:05,310 --> 00:49:07,870
- Calais.
- Calais?
502
00:49:08,350 --> 00:49:09,870
Pai,
isso é uma loucura.
503
00:49:09,949 --> 00:49:12,270
Você vai provocar aquela Inglaterra
retornará para ajudar Philip.
504
00:49:12,350 --> 00:49:14,270
Não.
Pelo contrário.
505
00:49:14,430 --> 00:49:17,390
Esta guerra causou tanto medo
entre os ingleses que
506
00:49:17,470 --> 00:49:20,100
eles vão torná-lo responsável
por sua perda
507
00:49:20,350 --> 00:49:22,271
e vai virar
contra ele.
508
00:49:28,831 --> 00:49:30,671
Você confia em mim?
509
00:49:32,990 --> 00:49:36,191
Pela França!
Pela vitória!
510
00:50:04,031 --> 00:50:05,712
E a Infanta?
511
00:50:11,952 --> 00:50:15,912
A fronteira portuguesa
512
00:50:43,553 --> 00:50:46,513
Não procure.
Ninguém vem comigo.
513
00:50:50,193 --> 00:50:53,793
- Mas sua carta...
- Tudo aconteceu como eu te contei
514
00:50:54,273 --> 00:50:56,353
até o momento
de partida.
515
00:51:02,513 --> 00:51:04,103
Não!
516
00:51:04,193 --> 00:51:08,833
Eles são chamados de irmãos e não são
capaz de aliviar meu infortúnio!
517
00:51:08,913 --> 00:51:11,553
Eles fazem minha filha pagar
por suas queixas mútuas!
518
00:51:11,633 --> 00:51:15,553
- Não ofenda a Deus com essas palavras.
- Você ainda os defende?
519
00:51:16,433 --> 00:51:19,714
É sua filha
que se recusa a viver com você.
520
00:51:20,354 --> 00:51:23,474
Eu tentei fazê-la mudar de ideia
mas foi em vão.
521
00:51:23,554 --> 00:51:27,794
Ela nem respeitou a palavra
ela deu ao rei João em seu leito de morte.
522
00:51:29,073 --> 00:51:33,554
Charles escondeu isso de você porque queria
para salvá-lo de uma amargura tão grande.
523
00:51:33,953 --> 00:51:36,674
Que Deus me perdoe
mas esta é a verdade.
524
00:51:46,834 --> 00:51:49,314
Você sabe
o que o Imperador me aconselha?
525
00:51:50,594 --> 00:51:52,754
Para marchar
em Paris!
526
00:51:54,354 --> 00:51:58,675
Isso não está dentro dos limites da possibilidade.
O exército que o rei Henrique tinha na Itália está agora na França.
527
00:51:58,755 --> 00:52:03,945
Isso mesmo! Agora nada pode ser feito.
Mas naquele momento, poderia ter acontecido. E muito!
528
00:52:04,034 --> 00:52:06,915
Os argumentos então apresentados
são tão válidos hoje.
529
00:52:06,994 --> 00:52:09,875
Se eu tivesse ignorado seu conselho
Paris seria minha.
530
00:52:09,954 --> 00:52:12,515
E em vez de decepcionar o Imperador,
eu teria demonstrado
531
00:52:12,595 --> 00:52:15,315
que sou capaz de governar
sem o conselho dele!
532
00:52:16,595 --> 00:52:18,915
Que tipo de vitória é essa
que eu consegui?
533
00:52:19,315 --> 00:52:22,835
Paris.
Ele deveria ter tomado Paris.
534
00:52:24,114 --> 00:52:26,275
Talvez ele esteja
ainda a tempo.
535
00:52:27,795 --> 00:52:31,715
Calculo que o exército do Piemonte
poderia estar por aqui agora.
536
00:52:33,235 --> 00:52:37,236
Com a ameaça desses reforços
seria uma loucura aventurar-se.
537
00:52:38,356 --> 00:52:40,106
O que detém
o rei?
538
00:52:41,396 --> 00:52:43,236
Dinheiro.
539
00:52:43,636 --> 00:52:48,836
Ou talvez o erro de pensar que depois
a grande vitória que alcançou na guerra já está resolvida.
540
00:52:50,756 --> 00:52:54,276
Às vezes não podemos aceitar
a decisão certa.
541
00:52:54,356 --> 00:52:56,436
Você fez isso.
542
00:52:56,516 --> 00:52:58,106
Escapando.
543
00:52:59,796 --> 00:53:02,986
Escapar não priva
um general de honra, então?
544
00:53:03,075 --> 00:53:06,596
Você teria sido
um mau general e pior imperador
545
00:53:06,676 --> 00:53:08,756
se você tivesse deixado
você mesmo seja pego.
546
00:53:12,596 --> 00:53:15,397
Sobre quem você perguntou
o que aconteceu?
547
00:53:16,036 --> 00:53:17,637
Seu pai?
548
00:53:17,797 --> 00:53:19,717
eu não tenho
um pai.
549
00:53:20,357 --> 00:53:24,437
- Mas Quijada cuida de você como tal.
- Eu sei.
550
00:53:24,517 --> 00:53:28,837
E todo mundo pensa que sou filho dele.
Mas eu sei que não sou.
551
00:53:40,517 --> 00:53:43,317
Meu senhor!
Acordar!
552
00:53:44,677 --> 00:53:46,917
A França tomou
Calais.
553
00:53:50,357 --> 00:53:53,637
- Que Deus ajude a Rainha!
- Pergunte por nós também.
554
00:53:53,717 --> 00:53:57,318
Porque a Inglaterra vai nos acusar
de ter causado um dano tão grave.
555
00:54:10,678 --> 00:54:12,438
Quando eu morrer
556
00:54:13,157 --> 00:54:17,638
o nome de Calais será
aparecem gravados em meu coração.
557
00:54:29,957 --> 00:54:31,558
Leonor...
558
00:54:33,479 --> 00:54:36,029
Beba um gole
pelo menos.
559
00:54:39,319 --> 00:54:41,319
Faça isso por mim.
560
00:54:43,559 --> 00:54:46,679
Da nossa mãe,
eu aprendi
561
00:54:47,958 --> 00:54:53,069
não colocar obstáculos
antes das coisas inevitáveis.
562
00:54:58,919 --> 00:55:02,029
Lutar.
Lutar!
563
00:55:02,359 --> 00:55:04,199
Eu te imploro.
564
00:55:06,679 --> 00:55:08,919
Não me abandone.
565
00:55:10,759 --> 00:55:12,760
Maria...
566
00:55:15,400 --> 00:55:19,400
A única felicidade
partiu para mim
567
00:55:19,480 --> 00:55:21,800
é a morte.
568
00:55:23,480 --> 00:55:26,680
Rainha da França
e de Portugal.
569
00:55:27,079 --> 00:55:30,840
Quantas mulheres me invejaram
por ser quem eu era?
570
00:55:30,920 --> 00:55:35,150
E eu teria ficado feliz
qualquer um deles.
571
00:55:36,280 --> 00:55:39,720
A história não dará rainhas
tão miserável
572
00:55:39,800 --> 00:55:42,360
como aqueles
da nossa família.
573
00:56:18,201 --> 00:56:20,601
Eu era o homem mais poderoso
574
00:56:20,681 --> 00:56:24,761
e eu fui incapaz de conceder
o pedido de uma mulher angustiada.
575
00:56:26,921 --> 00:56:30,442
Não conseguimos muitas coisas
quando nossa vida se aproxima do fim.
576
00:56:32,922 --> 00:56:35,402
Mas se você fizer um balanço
tudo o que você conquistou
577
00:56:35,482 --> 00:56:38,032
você terá que
fique satisfeito.
578
00:56:38,682 --> 00:56:41,952
Há muita distância entre
o que pretendia fazer e o que consegui.
579
00:56:43,642 --> 00:56:46,922
Isso tem apenas um nome:
fracasso.
580
00:56:48,041 --> 00:56:51,322
Carlos, hoje
a melancolia fala por você.
581
00:56:51,642 --> 00:56:53,722
eu não terminei
com a heresia,
582
00:56:54,041 --> 00:56:56,282
nem superou
os infiéis,
583
00:56:56,522 --> 00:57:00,282
nem conseguiu unir a cristandade
em uma monarquia universal.
584
00:57:00,362 --> 00:57:04,442
Talvez os objetivos que você definiu
estavam muito altos.
585
00:57:04,522 --> 00:57:06,762
eu deveria ter
matou Lutero.
586
00:57:07,642 --> 00:57:12,033
Deus não vai me perdoar isso
a heresia criou raízes no Império.
587
00:57:13,563 --> 00:57:15,803
O que resta
de tanto esforço?
588
00:57:16,763 --> 00:57:19,323
Meu filho ignora
meu conselho.
589
00:57:20,203 --> 00:57:21,803
E meu neto...
590
00:57:23,962 --> 00:57:27,153
- Não sei o que pensar dele.
- Philip manterá o Império
591
00:57:27,243 --> 00:57:29,403
com empresa
e mão segura.
592
00:57:29,483 --> 00:57:32,603
Ele não vai deixar
seu filho o enganou.
593
00:57:33,962 --> 00:57:35,483
Velhice...
594
00:57:36,923 --> 00:57:39,403
Bem, a saudade é
não vale nada agora.
595
00:57:40,843 --> 00:57:43,483
Assim como Leonor,
também nos é negado tudo.
596
00:57:47,803 --> 00:57:50,994
O que mais você quer
pedir ao Senhor neste momento?
597
00:57:51,404 --> 00:57:55,324
Você está onde
você queria ser.
598
00:57:56,604 --> 00:57:59,644
E você conheceu
seu filho.
599
00:58:01,244 --> 00:58:03,724
Aquele garoto que você viu
me preenche.
600
00:58:03,963 --> 00:58:06,684
Porque não há nada
Eu não gosto dele.
601
00:58:09,244 --> 00:58:10,844
No entanto...
602
00:58:12,684 --> 00:58:15,564
- ele não é filho dela.
- Mas ele é seu filho.
603
00:58:15,644 --> 00:58:18,284
Legitimá-lo se ele demonstrou
que ele é digno de você.
604
00:58:18,364 --> 00:58:20,284
Você acredita
Eu não pensei sobre isso?
605
00:58:20,684 --> 00:58:23,724
Mas isso iria contra
a memória de Isabel.
606
00:58:25,324 --> 00:58:29,405
- O que diria Philip, além disso?
- Philip respeitaria sua vontade.
607
00:58:29,805 --> 00:58:32,035
Jerónimo é
filho do pecado.
608
00:58:32,525 --> 00:58:35,645
E eu não tenho alguns aqui
para satisfazer meus desejos
609
00:58:36,124 --> 00:58:38,525
mas para me preparar
para sair.
610
00:58:41,725 --> 00:58:44,605
Essa é a penitência
você se forçou?
611
00:58:44,845 --> 00:58:47,955
Negar a si mesmo o desejo de que
aquele menino olha para você como pai?
612
00:58:51,245 --> 00:58:56,035
Você seria melhor recebido no céu
se você pensou nele antes de você mesmo.
613
00:58:56,525 --> 00:58:59,405
E se isso não for suficiente para você,
pense como imperador
614
00:58:59,485 --> 00:59:01,565
antes como homem.
615
00:59:02,445 --> 00:59:06,996
Essa criança que você tem em alta conta
pode ser muito valioso para nossa família.
616
00:59:08,125 --> 00:59:10,846
Que grande imperatriz
você teria sido!
617
00:59:22,206 --> 00:59:23,726
Estou indo embora.
618
00:59:27,806 --> 00:59:29,956
E eu estou levando você
no meu coração.
619
00:59:49,006 --> 00:59:51,327
E pense nisso,
irmão,
620
00:59:52,126 --> 00:59:55,487
se Deus não quisesse você
ter aquele filho
621
00:59:55,647 --> 00:59:57,487
Ele não teria
te dei ele.
622
01:00:28,528 --> 01:00:30,118
Sua Majestade!
623
01:00:30,688 --> 01:00:32,208
O que há de errado?
624
01:00:37,648 --> 01:00:39,488
Insolação.
625
01:00:41,488 --> 01:00:42,998
Vamos
dentro.
626
01:00:57,488 --> 01:00:58,998
Sua Majestade.
627
01:01:01,967 --> 01:01:04,929
Não, não...
Não se levante.
628
01:01:07,088 --> 01:01:09,729
Eles têm que tirar sangue
para que sua febre baixe.
629
01:01:10,769 --> 01:01:13,809
Então não é
uma insolação?
630
01:01:25,088 --> 01:01:27,809
Eu tenho que te perguntar
para resolver alguma coisa.
631
01:01:29,489 --> 01:01:31,959
E isso tem que ser feito
sem demora.
632
01:01:32,609 --> 01:01:35,489
eu quero assistir
meu próprio funeral.
633
01:02:15,009 --> 01:02:18,930
César pegou o escudo de um soldado
e foi ficar na frente.
634
01:02:19,089 --> 01:02:21,330
Chamando os centuriões
pelos seus nomes
635
01:02:21,410 --> 01:02:24,371
e animando os outros,
ele comandou o avanço.
636
01:02:24,691 --> 01:02:29,651
Com a sua presença,
os soldados revigorados
637
01:02:29,731 --> 01:02:33,001
cada um desejando fazer
seus últimos esforços,
638
01:02:33,090 --> 01:02:36,691
à vista do general
no meio do seu maior perigo.
639
01:02:48,291 --> 01:02:51,571
- O que ele te conta quando sai daqui?
- Quando voltamos
640
01:02:51,651 --> 01:02:54,771
ele insistiu que eles servissem você
medula para o jantar.
641
01:02:55,811 --> 01:02:59,331
Ele esteve doente uma vez.
Ele acha que foi isso que o salvou.
642
01:03:01,732 --> 01:03:03,652
Meu pobre filho!
643
01:03:05,171 --> 01:03:09,412
A coisa que mais deveria me censurar
é que ele fica ao meu lado agora.
644
01:03:11,252 --> 01:03:15,652
Seus outros filhos são príncipes e princesas
e tem que administrar os negócios desses reinos.
645
01:03:15,732 --> 01:03:18,042
Não preste atenção
às minhas palavras.
646
01:03:18,372 --> 01:03:22,042
Eles são resmungos de um homem
que vê chegar a sua hora.
647
01:03:22,452 --> 01:03:25,412
-
Vossa Majestade...
- Não me canse.
648
01:03:25,492 --> 01:03:28,532
Você sabe tão bem quanto eu sei
que tudo está feito.
649
01:03:30,292 --> 01:03:32,692
Ouça, então,
o que tenho para te contar.
650
01:03:33,492 --> 01:03:37,082
Uma coisa mais importante
e eu preciso disso de você.
651
01:03:37,572 --> 01:03:39,812
eu vou te servir
em qualquer coisa que você perguntar.
652
01:03:42,613 --> 01:03:45,963
Vou adicionar um codicilo
ao meu testamento.
653
01:03:46,773 --> 01:03:49,733
Nisso, reconhecerei
meu filho Jerónimo.
654
01:03:51,653 --> 01:03:55,253
Deus ficará muito feliz por
sua decisão, Sua Majestade.
655
01:03:57,972 --> 01:04:00,613
Eu gostaria de
dê a ele nosso sobrenome
656
01:04:00,693 --> 01:04:04,213
e eu gostaria que ele conseguisse
o nome de um príncipe da família.
657
01:04:05,453 --> 01:04:06,773
João.
658
01:04:07,573 --> 01:04:09,573
Na memória
da minha mãe.
659
01:04:10,453 --> 01:04:13,083
O nome
ela queria que eu tivesse.
660
01:04:14,293 --> 01:04:16,373
E o que você
quer de mim?
661
01:04:18,213 --> 01:04:20,454
eu não vou
faça isso na minha vida.
662
01:04:21,734 --> 01:04:25,814
É por isso que peço que você cuide disso
que meu filho cumpra minha vontade.
663
01:04:28,053 --> 01:04:29,574
Vossa Majestade,
664
01:04:30,854 --> 01:04:32,614
você vai morrer
665
01:04:32,694 --> 01:04:36,454
sem ouvir que esta criança
quem você ama agora te chama de pai?
666
01:04:38,374 --> 01:04:40,124
Cumprir
meu pedido.
667
01:06:41,337 --> 01:06:43,497
O que estou lendo para você hoje,
Sua Majestade?
668
01:06:43,976 --> 01:06:47,087
Não há mais tempo
para leituras.
669
01:06:47,497 --> 01:06:49,337
Não chore.
670
01:06:49,417 --> 01:06:52,297
O melhor soldado do rei
não deve chorar.
671
01:06:53,337 --> 01:06:56,128
E o Imperador
não deve se render.
672
01:06:56,378 --> 01:06:58,128
Aproxime-se.
673
01:07:02,938 --> 01:07:05,168
eu enviei
para você
674
01:07:05,498 --> 01:07:08,778
porque eu tenho que te contar
algo importante
675
01:07:10,938 --> 01:07:13,738
Estou muito orgulhoso
de você.
676
01:07:17,298 --> 01:07:19,258
eu também quero
677
01:07:19,778 --> 01:07:21,858
peça seu perdão.
678
01:07:22,458 --> 01:07:24,538
O que eu tenho que
te perdoa?
679
01:07:29,017 --> 01:07:31,968
Adeus,
meu filho.
680
01:07:35,659 --> 01:07:38,339
Adeus,
Sua Majestade.
681
01:07:39,819 --> 01:07:42,299
eu irei amanhã
e eu vou ler para você o final.
682
01:07:42,379 --> 01:07:43,969
Sim...
683
01:07:45,178 --> 01:07:47,659
Nós vamos conhecer
o fim amanhã.
684
01:08:17,180 --> 01:08:21,820
As tropas estão prontas.
Estas notícias devem ser enviadas ao Imperador.
685
01:08:21,900 --> 01:08:24,700
Que Deus queira isso
isso restaura sua fé em mim.
686
01:08:26,820 --> 01:08:29,500
Meu senhor, essa carta não é
chegará a tempo.
687
01:08:32,860 --> 01:08:35,020
Você deve
prepare-se.
688
01:08:35,580 --> 01:08:37,660
O Imperador
está morrendo.
689
01:08:43,260 --> 01:08:46,060
O crucifixo da Imperatriz.
690
01:08:59,021 --> 01:09:01,501
Eu estou me segurando
para a cruz
691
01:09:01,781 --> 01:09:05,341
que te acompanhou
em seu último suspiro.
692
01:09:07,821 --> 01:09:11,981
Que Deus nos permita
nos encontraremos em breve.
693
01:09:15,101 --> 01:09:17,341
Minha hora
chegou.
694
01:09:19,301 --> 01:09:22,461
Isto é
o momento.
695
01:09:25,581 --> 01:09:29,981
Sim, Jesus!
696
01:09:39,782 --> 01:09:43,682
21 de setembro de 1558